THINNER THAN A CRESCENT

Vidyapati

 

Summary In English

 

Vidyapati was a great Maithili poet. He was devoted to lord Krishna and Shiva. His discretion of the lord and his beloved Radha are vivid and at the same time lucid. This proves the excellence of his poetic ginius. Many of his poems carry the description of the different moods love between Lord Krishna and Radha. The lord could not meet Radha for a long time and Radha due to separation passed anxious moments and grew pale and weak. One of her friends finds pity on her and goes to Lord Krishna on her own to report about the agony of Radha. This has been nicely interwoven by the poet through this poem.

This poet says that separation of Radha from her lord Krishna made her pass awful time. She kept on shadding tears and tears from her eyes and those years turned into a river. She is also confused and is unable to decide about the future action, she should take. The friend of Radha starts reporting the agony of her friend to Lord Krishna in this way.

She says Radha is so disturbed that if you ask her one thing, the would give a reply of something. They feel that joy and happiness will return in the life of Radha but now they have lost hopes altogether and have left consoling her.

Now says the friend to the Lord that ultimately I had to rush to you to give you a call. You know Krishna, Radha is growing thinner and thinner each day and one day she may become thinner like Cresent [ Size of moon on the first night in the sky during Shukla- paksha. 

 

 

कविता का सारांश

 

इस कविता के रचनाकार विद्यापति एक विश्व विख्यात मैथिली कवि है। उनकी गणना भारतीय साहित्य -संसार के एक प्रतिनिधि भक्त कवियों में की जाती है । कृष्ण और शिव के प्रति आस्था को इन्होंने अपनी कविता के माध्यम से उजागर किया है।

कृष्ण और राधा के प्यार को विद्यापति ने अपनी इस कविता का आधार बना बनाया है। राधा, कृष्ण के प्रति प्यार के अनुरक्त हैं ।कुछ दिनों के लिए कृष्ण ,राधा को छोड़ कर चले जाते हैं । राधा, कृष्ण के विरह में व्याकुल हो जाती है। उसके हृदय में केवल कृष्ण की छवि ही बसती है और उन्हें याद करके उसकी आंखों में आंसुओं की धारा बहने लगती है। कवि ने इस कविता के राधा को इसी शारीरिक और मानसिक अवस्था का मर्मस्परशी चित्रण किया है। कुल तीन छंदों की काव्य रचना में चौदह पंक्तियाँ हैं जो मैथिली भाषा में अंग्रेजी में अनूदित है।

कवि कहता है ,अपने प्रियतम कृष्ण छोड़कर राधा की स्थिति दयनीय हो गई है। कृष्ण के विरह में उसकी आंखों से आंसू की धारा अविरल से बहती रहती है । इन आंसुओं के जल में एक नदी का रूप ग्रहण कर लिया जिसके तट पर बैठी राधा, दुःख और विरह का संताप झेल रही है। वह किंगतरव्यविमूढ़ है और उगी -सी , खोती हुयी चिंताकुल बनी दिन काट रही है।

राधा की एक सहेली राधा की स्थिति से घबराकर के पास जाती है और राधा की धनी अवस्था का वर्णन करती है। वह श्री कृष्ण को संबोधित करती हुई कहती है— राधा आपके वीराह में बैठी हुयी है । इसके वचन और उत्तर में आप एकरूपता नहीं पाएंगे उससे आप कुछ प्रश्न पूछे वह उत्तर कुछ और देती है। उसकी सखियाँ समझती हैं कि उसकी लौट आएगी और वह एक दिन समान्य और सहज हो जाएगी लेकिन हालात में परिवर्तन नहीं पा कर भी धीरज को देती है।

सहेली श्रीकृष्ण को कहती है — हे माधव! राधा दिन-प्रतिदिन किस गाय होती जा रही है । वह दिन दूर नहीं जब आकाश में शुक्ल पक्ष की प्रथम तिथि को के चांद की तरह दिखाई पड़ेगी ।उसकी काया उस चाँद से भी दुर्बल या उसकी तरह शेष रह जाएगी। अतः आप उसकी अवस्था का ख्याल कर उसकी सुध लेने के लिए वापस चलें।